翻訳ミス

 

この場所に載せている文章の翻訳は、これまで Gemini と ChatGPT に任せてた。

私が前に使ってた Papago より翻訳がうまい気がして、深く考えずにそのままここに載せてた。

でも昨日、多くの部分で翻訳ミスがあるのに気づいた。

しかも、いろんな所を勝手に要約したり、削除したりしてた。

もっとちゃんと確認すべきだったのに、私が怠けてたせいだ。

いくつかは見つけて修正したけど、

すでに投稿した文章を全部直すのは、私にはあまりにも時間がかかりすぎる。

だから、これからはもっと忠実に翻訳してくれるアプリを探そうと思ってる。

 

---

 

이 곳의 글들을 번역을 제미나이와 쳇지피티에게 맡겼었다.

내가 쓰던 파파고보다는 번역이 잘 하는 것 같아 아무생각 없이 번역본을 이곳에 실었다.

그러다 어제 많은 부분에서 번역 오류를 찾아냈다.

그들은 많은 부분을  자기 멋대로 요점 정리,삭제를 했다.

좀 더 부지런히 확인을 했어야 하는데 내가 게을렀던 탓이다.

몇개는 찾아내 수정 작업을 했지만 

이미 올린 글들을 수정하는 작업은 나에게 너무 많은 시간을 요구한다.

그래서 번역을 충실히 해줄 앱을 찾을 생각이다.